Faculteit Mens en Welzijn

Campus Schoonmeersen
Valentin Vaerwyckweg 1 (auto, post)
Voskenslaan 270
9000 Gent
  +32 (0)9 243 20 01
  fmw@hogent.be

Faculteit Natuur en Techniek

Campus Schoonmeersen
Valentin Vaerwyckweg 1 (auto, post)
Voskenslaan 270 (voetgangers, openbaar vervoer)
9000 Gent
  +32 (0)9 243 27 00
  fnt@hogent.be

Faculteit Bedrijf en Organisatie

Campus Schoonmeersen
Valentin Vaerwyckweg 1 (auto, post)
Voskenslaan 270
9000 Gent
  +32 (0)9 243 22 00
  fbo@hogent.be

School of Arts

Campus Bijloke
J. Kluyskensstraat 2
9000 Gent
  +32 (0)9 267 01 00
  www.hogent.be/arts
  schoolofarts@hogent.be

VERTALEN VAN BEDRIJFSGERICHTE MATERIE

 

Expertiseportaal

Neem een kijkje op ons expertiseportaal voor een overzicht van onze expertise.

Afbeelding Vertalen van bedrijfsgerichte materie

Vertalen van bedrijfsgerichte materie

Hogeschool Gent wil garant staan voor authentieke en contextrijke onderwijssituaties. Vandaar dat de studenten uit de afstudeerrichting bedrijfsvertaler-tolk (binnen de opleiding office management) met veel plezier bedrijfsgerelateerde materie vertalen voor uw bedrijf of organisatie, en dit onder professionele begeleiding van één of meerdere ervaren lectoren.

Uiteraard geven we graag enkele richtlijnen mee alvorens u een aanvraag bezorgt. Zo vertalen onze studenten vanuit het Spaans, Duits, Frans en Engels naar het Nederlands en vanuit het Nederlands naar het Frans en Engels. De omvang van de te vertalen tekst, woordenlijst, website … is in samenspraak met de betrokken lector te bepalen.

Hetzelfde geldt voor de timing en meer specifiek de deadline. Om begeleiding en revisie te kunnen garanderen, moet een vertaalopdracht namelijk altijd kunnen worden ingepast binnen de context van één of meerdere opleidingsonderdelen. Idealiter zijn we bijgevolg enkele weken voor de start van semester 1 (eind september) en/of voor de start van semester 2 (midden februari) op de hoogte van alle praktische details en afspraken.

Ten slotte vinden onze lectoren en studenten het ook fijn indien – bij publicatie of verspreiding van de vertaling – de naam van Hogeschool Gent, de opleiding office management, de afstudeerrichting bedrijfsvertaler-tolk en (bij een kleine groep studenten) de namen van de betrokken studenten worden vermeld.

Prijs

Vertaling uit het Nederlands van teksten uit het Duits, Engels, Frans, Italiaans of Spaans (tarief per woord in de brontekst) € 0,09
Vertaling uit het Nederlands van technische en/of sterk vakgebonden teksten uit het Duits, Engels, Frans, Italiaans of Spaans (tarief per woord in de brontekst) € 0,10
Vertaling naar het Duits, Engels, Frans, Italiaans of Spaans van teksten uit het Nederlands (tarief per woord in de brontekst) € 0,12
Vertaling naar het Duits, Engels, Frans, Italiaans of Spaans van technische en/of sterk vakgebonden teksten uit het Nederlands (tarief per woord in de brontekst). € 0,14

Aandachtspunten

Een syllabus en hand-outs worden ter beschikking gesteld.

Doelgroep

Iedereen die zijn of haar schriftelijke vaardigheden wil optimaliseren. Er is geen specifieke voorkennis vereist.

Contact